Surah Al-Lail (The Night)

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

Waallayli itha yaghsha

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

By the night when it covers

रात की क़सम जब (सूरज को) छिपा ले

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

Waalnnahari itha tajalla

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

and the day when it shines

और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

Wama khalaqa alththakara waalontha

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

And by ˹the One˺ Who created male and female

और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

Inna saAAyakum lashatta

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

Surely the ends you strive for are diverse

कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

Faamma man aAAta waittaqa

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺

तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

Wasaddaqa bialhusna

اور نیک بات کو سچ جانا

and ˹firmly˺ believes in the finest reward

तो हम उसके लिए राहत व आसानी

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

Fasanuyassiruhu lilyusra

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

We will facilitate for them the Way of Ease

(जन्नत) के असबाब मुहय्या कर देंगे

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Waamma man bakhila waistaghna

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺

और जिसने बुख्ल किया, और बेपरवाई की

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

Wakaththaba bialhusna

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

and ˹staunchly˺ denies the finest reward

और अच्छी बात को झुठलाया

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

Fasanuyassiruhu lilAAusra

اسے سختی میں پہنچائیں گے

We will facilitate for them the path of hardship

तो हम उसे सख्ती (जहन्नुम) में पहुँचा देंगे

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺

और जब वह हलाक होगा तो उसका माल उसके कुछ भी काम न आएगा

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

Inna AAalayna lalhuda

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance

हमें राह दिखा देना ज़रूर है

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

Wainna lana lalakhirata waaloola

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next

और आख़ेरत और दुनिया (दोनों) ख़ास हमारी चीज़े हैं

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

Faanthartukum naran talaththa

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

And so I have warned you of a raging Fire

तो हमने तुम्हें भड़कती हुई आग से डरा दिया

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

La yaslaha illa alashqa

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

in which none will burn except the most wretched—

उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

Allathee kaththaba watawalla

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

who deny and turn away

जिसने झुठलाया और मुँह फेर लिया और जो बड़ा परहेज़गार है

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

Wasayujannabuha alatqa

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

But the righteous will be spared from it—

वह उससे बचा लिया जाएगा

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Allathee yutee malahu yatazakka

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves

जो अपना माल (ख़ुदा की राह) में देता है ताकि पाक हो जाए

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

not in return for someone’s favours

और लुत्फ ये है कि किसी का उस पर कोई एहसान नहीं जिसका उसे बदला दिया जाता है

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High

बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

Walasawfa yarda

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

They will certainly be pleased

और वह अनक़रीब भी ख़ुश हो जाएगा