Surah Ash-Shams (The Sun)

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

Waalshshamsi waduhaha

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

By the sun and its brightness

सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

Waalqamari itha talaha

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

and the moon as it follows it

और चाँद की जब उसके पीछे निकले

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

Waalnnahari itha jallaha

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

and the day as it unveils it

और दिन की जब उसे चमका दे

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿4﴾

Waallayli itha yaghshaha

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

and the night as it conceals it

और रात की जब उसे ढाँक ले

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

Waalssamai wama banaha

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

And by heaven and ˹the One˺ Who built it

और आसमान की और जिसने उसे बनाया

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

Waalardi wama tahaha

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

and the earth and ˹the One˺ Who spread it

और ज़मीन की जिसने उसे बिछाया

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

Wanafsin wama sawwaha

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it

और जान की और जिसने उसे दुरूस्त किया

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿8﴾

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it

फिर उसकी बदकारी और परहेज़गारी को उसे समझा दिया

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

Qad aflaha man zakkaha

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

Successful indeed is the one who purifies their soul

(क़सम है) जिसने उस (जान) को (गनाह से) पाक रखा वह तो कामयाब हुआ

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

Waqad khaba man dassaha

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

and doomed is the one who corrupts it

और जिसने उसे (गुनाह करके) दबा दिया वह नामुराद रहा

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿11﴾

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance

क़ौम मसूद ने अपनी सरकशी से (सालेह पैग़म्बर को) झुठलाया

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿12﴾

Ithi inbaAAatha ashqaha

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺

जब उनमें का एक बड़ा बदबख्त उठ खड़ा हुआ

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿13﴾

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

तो ख़ुदा के रसूल (सालेह) ने उनसे कहा कि ख़ुदा की ऊँटनी और उसके पानी पीने से तअर्रुज़ न करना

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground

मगर उन लोगों पैग़म्बर को झुठलाया और उसकी कूँचे काट डाली तो ख़ुदा ने उनके गुनाहों सबब से उन पर अज़ाब नाज़िल किया फिर (हलाक करके) बराबर कर दिया

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿15﴾

Wala yakhafu AAuqbaha

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

He has no fear of consequences

और उसको उनके बदले का कोई ख़ौफ तो है नहीं