Surah Al-Alaq (The Clot)

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—

(ऐ रसूल) अपने परवरदिगार का नाम लेकर पढ़ो जिसने हर (चीज़ को) पैदा किया

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

Khalaqa alinsana min AAalaqin

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

created humans from a clinging clot

उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

Iqra warabbuka alakramu

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Read! And your Lord is the Most Generous

और तुम्हारा परवरदिगार बड़ा क़रीम है

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

Allathee AAallama bialqalami

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

Who taught by the pen—

जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

taught humanity what they knew not

उसीने इन्सान को वह बातें बतायीं जिनको वह कुछ जानता ही न था

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

Kalla inna alinsana layatgha

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

Most certainly, one exceeds all bounds

सुन रखो बेशक इन्सान जो अपने को ग़नी देखता है

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

An raahu istaghna

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

once they think they are self-sufficient

तो सरकश हो जाता है

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

Inna ila rabbika alrrujAAa

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺

बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ (सबको) पलटना है

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

Araayta allathee yanha

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

Have you seen the man who prevents

भला तुमने उस शख़्श को भी देखा

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

AAabdan itha salla

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

a servant ˹of Ours˺ from praying

जो एक बन्दे को जब वह नमाज़ पढ़ता है तो वह रोकता है

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Araayta in kana AAala alhuda

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided

भला देखो तो कि अगर ये राहे रास्त पर हो या परहेज़गारी का हुक्म करे

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

Aw amara bialttaqwa

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

or encourages righteousness

तो रोकना कैसा

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Araayta in kaththaba watawalla

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

What if that ˹man˺ persists in denial and turns away

भला देखो तो कि अगर उसने (सच्चे को) झुठला दिया और (उसने) मुँह फेरा

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

Does he not know that Allah sees ˹all˺

(तो नतीजा क्या होगा) क्या उसको ये मालूम नहीं कि ख़ुदा यक़ीनन देख रहा है

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

देखो अगर वह बाज़ न आएगा तो हम परेशानी के पट्टे पकड़ के घसीटेंगे

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏ ﴿16﴾

Nasiyatin kathibatin khatiatin

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

a lying, sinful forelock

झूठे ख़तावार की पेशानी के पट्टे

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

FalyadAAu nadiyahu

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

So let him call his associates

तो वह अपने याराने जलसा को बुलाए हम भी जल्लाद फ़रिश्ते को बुलाएँगे

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

SanadAAu alzzabaniyata

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

We will call the wardens of Hell

(ऐ रसूल) देखो हरगिज़ उनका कहना न मानना

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺

और सजदे करते रहो और कुर्ब हासिल करो (19) (सजदा)