Surah At-Tin (The Fig)

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

Waaltteeni waalzzaytooni

انجیر کی قسم اور زیتون کی

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺

इन्जीर और ज़ैतून की क़सम

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

Watoori seeneena

اور طور سینین کی

and Mount Sinai

और तूर सीनीन की

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

Wahatha albaladi alameeni

اور اس امن والے شہر کی

and this secure city ˹of Mecca˺

और उस अमन वाले शहर (मक्का) की

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ‏ ﴿4﴾

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

Indeed, We created humans in the best form

कि हमने इन्सान बहुत अच्छे कैड़े का पैदा किया

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Thumma radadnahu asfala safileena

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺

फिर हमने उसे (बूढ़ा करके रफ्ता रफ्ता) पस्त से पस्त हालत की तरफ फेर दिया

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏ ﴿6﴾

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward

मगर जो लोग ईमान लाए और अच्छे (अच्छे) काम करते रहे उनके लिए तो बे इन्तेहा अज्र व सवाब है

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment

तो (ऐ रसूल) इन दलीलों के बाद तुमको (रोज़े) जज़ा के बारे में कौन झुठला सकता है

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Is Allah not the most just of all judges

क्या ख़ुदा सबसे बड़ा हाकिम नहीं है (हाँ ज़रूर है)