Surah Al-Fil (The Elephant)

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant

ऐ रसूल क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे परवरदिगार ने हाथी वालों के साथ क्या किया

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ‏ ﴿2﴾

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

Did He not frustrate their scheme

क्या उसने उनकी तमाम तद्बीरें ग़लत नहीं कर दीं (ज़रूर)

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Waarsala AAalayhim tayran ababeela

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

For He sent against them flocks of birds

और उन पर झुन्ड की झुन्ड चिड़ियाँ भेज दीं

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ‏ ﴿4﴾

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

that pelted them with stones of baked clay

जो उन पर खरन्जों की कंकरियाँ फेकती थीं

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

FajaAAalahum kaAAasfin makoolin

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

leaving them like chewed up straw

तो उन्हें चबाए हुए भूस की (तबाह) कर दिया