Surah Al-Humaza (The Traducer)

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Waylun likulli humazatin lumazatin

ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

Woe to every backbiter, slanderer

हर ताना देने वाले चुग़लख़ोर की ख़राबी है

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺

जो माल को जमा करता है और गिन गिन कर रखता है

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

Yahsabu anna malahu akhladahu

(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا

thinking that their wealth will make them immortal

वह समझता है कि उसका माल उसे हमेशा ज़िन्दा बाक़ी रखेगा

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Kalla layunbathanna fee alhutamati

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher

हरगिज़ नहीं वह तो ज़रूर हुतमा में डाला जाएगा

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

Wama adraka ma alhutamatu

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

And what will make you realize what the Crusher is

और तुमको क्या मालूम हतमा क्या है

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Naru Allahi almooqadatu

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

˹It is˺ Allah’s kindled Fire

वह ख़ुदा की भड़काई हुई आग है जो (तलवे से लगी तो) दिलों तक चढ़ जाएगी

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

جو دلوں پر جا لپٹے گی

which rages over the hearts

ये लोग आग के लम्बे सुतूनो

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏ ﴿8﴾

lnnaha AAalayhim musadatun

(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے

It will be sealed over them

में डाल कर बन्द कर दिए

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

Fee AAamadin mumaddadatin

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

˹tightly secured˺ with long braces

जाएँगे