Surah An-Naas (Mankind)

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind

(ऐ रसूल) तुम कह दो मैं लोगों के परवरदिगार

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Maliki alnnasi

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

the Master of humankind

लोगों के बादशाह

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Ilahi alnnasi

لوگوں کے معبود برحق کی

the God of humankind

लोगों के माबूद की (शैतानी)

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾

Min sharri alwaswasi alkhannasi

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

from the evil of the lurking whisperer—

वसवसे की बुराई से पनाह माँगता हूँ

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

who whispers into the hearts of humankind—

जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Mina aljinnati wa alnnasm

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

from among jinn and humankind.”

जिन्नात में से ख्वाह आदमियों में से