Surah At-Taariq (The Morning Star)

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Waalssamai waalttariqi

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

By the heaven and the nightly star

आसमान और रात को आने वाले की क़सम

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Wama adraka ma alttariqu

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

And what will make you realize what the nightly star is

और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Alnnajmu alththaqibu

وہ تارا ہے چمکنے والا

˹It is˺ the star of piercing brightness

(वह) चमकता हुआ तारा है

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏ ﴿4﴾

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺

(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

Let people then consider what they were created from

तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏ ﴿6﴾

Khuliqa min main dafiqin

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

˹They were˺ created from a spurting fluid

वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

stemming from between the backbone and the ribcage

जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏ ﴿8﴾

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺

बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Yawma tubla alssarairu

جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

on the Day all secrets will be disclosed

जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏ ﴿10﴾

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper

तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Waalssamai thati alrrajAAi

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

By the sky with its recurring cycles

चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Waalardi thati alssadAAi

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

and the earth with its sprouting plants

और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏ ﴿13﴾

Innahu laqawlun faslun

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

Surely this ˹Quran˺ is a decisive word

बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Wama huwa bialhazli

اور بیہودہ بات نہیں ہے

and is not to be taken lightly

और लग़ो नहीं है

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا ﴿15﴾

Innahum yakeedoona kaydan

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

They are certainly devising ˹evil˺ plans

बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا ﴿16﴾

Waakeedu kaydan

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

but I too am planning

और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while

तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो