Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways)

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏ ﴿1﴾

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

A challenger has demanded a punishment bound to come

एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏ ﴿2﴾

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

for the disbelievers—to be averted by none—

जिसको कोई टाल नहीं सकता

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿3﴾

Mina Allahi thee almaAAariji

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent

जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏ ﴿4﴾

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length

जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا ﴿5﴾

Faisbir sabran jameelan

(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

So endure ˹this denial, O Prophet,˺ with beautiful patience

तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا ﴿6﴾

Innahum yarawnahu baAAeedan

وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

They truly see this ˹Day˺ as impossible

वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है

وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا ﴿7﴾

Wanarahu qareeban

اور ہماری نظر میں نزدیک

but We see it as inevitable

और हमारी नज़र में नज़दीक है

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿8﴾

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا

On that Day the sky will be like molten brass

जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿9﴾

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

and the mountains like ˹tufts of˺ wool

और पहाड़ धुनके हुए ऊन का सा

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا ﴿10﴾

Wala yasalu hameemun hameeman

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

And no close friend will ask ˹about˺ their friends

बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children

कोई किसी दोस्त को न पूछेगा गुनेहगार तो आरज़ू करेगा कि काश उस दिन के अज़ाब के बदले उसके बेटों

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾

Wasahibatihi waakheehi

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

their spouses, their siblings

और उसकी बीवी और उसके भाई

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿13﴾

Wafaseelatihi allatee tuweehi

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

their clan that sheltered them

और उसके कुनबे को जिसमें वह रहता था

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

and everyone on earth altogether, just to save themselves

और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾

Kalla innaha latha

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

But no! There will certainly be a raging Flame

(मगर) ये हरगिज़ न होगा

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾

NazzaAAatan lilshshawa

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

ripping off scalps

जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾

TadAAoo man adbara watawalla

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺

(और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿18﴾

WajamaAAa faawAAa

اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا

and gathered and hoarded ˹wealth˺

जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया)

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾

Inna alinsana khuliqa halooAAan

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

Indeed, humankind was created impatient

और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا ﴿20﴾

Itha massahu alshsharru jazooAAan

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

distressed when touched with evil

जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿21﴾

Waitha massahu alkhayru manooAAan

اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے

and withholding when touched with good—

और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुई तो बख़ील बन बैठा

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿22﴾

Illa almusalleena

مگر نماز گزار

except those who pray

मगर जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿23﴾

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں

consistently performing their prayers

जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏ ﴿24﴾

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

and who give the rightful share of their wealth

और जिनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले के

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿25﴾

Lilssaili waalmahroomi

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

to the beggar and the poor

लिए एक मुक़र्रर हिस्सा है

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں

and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment

और जो लोग रोज़े जज़ा की तस्दीक़ करते हैं

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿27﴾

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

and those who fear the punishment of their Lord—

और जो लोग अपने परवरदिगार के अज़ाब से डरते रहते हैं

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏ ﴿28﴾

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

बेशक उनको परवरदिगार के अज़ाब से बेख़ौफ न होना चाहिए

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

and those who guard their chastity

और जो लोग अपनी शर्मगाहों को अपनी बीवियों और अपनी लौन्डियों के सिवा से हिफाज़त करते हैं

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession, for then they are free from blame

तो इन लोगों की हरगिज़ मलामत न की जाएगी

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿31﴾

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں

but whoever seeks beyond that are the transgressors

तो जो लोग उनके सिवा और के ख़ास्तगार हों तो यही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿32﴾

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں

˹The faithful are˺ also those who are true to their trusts and covenants

और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों का लेहाज़ रखते हैं

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿33﴾

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں

and who are honest in their testimony

और जो लोग अपनी यहादतों पर क़ायम रहते हैं

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

and who are ˹properly˺ observant of their prayers

और जो लोग अपनी नमाज़ो का ख्याल रखते हैं

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ ﴿35﴾

Olaika fee jannatin mukramoona

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

These will be in Gardens, held in honour

यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿36﴾

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺

तो (ऐ रसूल) काफिरों को क्या हो गया है

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

(اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺

कि तुम्हारे पास गिरोह गिरोह दाहिने से बाएँ से दौड़े चले आ रहे हैं

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏ ﴿38﴾

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss

क्या इनमें से हर शख़्श इस का मुतमइनी है कि चैन के बाग़ (बेहिश्त) में दाख़िल होगा

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿39﴾

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from

हरगिज़ नहीं हमने उनको जिस (गन्दी) चीज़ से पैदा किया ये लोग जानते हैं

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿41﴾

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺

कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला (बसाएँ) और हम आजिज़ नहीं हैं

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿42﴾

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

तो तुम उनको छोड़ दो कि बातिल में पड़े खेलते रहें यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है उनके सामने आ मौजूद हो

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ ﴿43﴾

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺

उसी दिन ये लोग कब्रों से निकल कर इस तरह दौड़ेंगे गोया वह किसी झन्डे की तरफ दौड़े चले जाते हैं

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿44﴾

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have ˹always˺ been warned of

(निदामत से) उनकी ऑंखें झुकी होंगी उन पर रूसवाई छाई हुई होगी ये वही दिन है जिसका उनसे वायदा किया जाता था