Surah Ash-Sharh (The Consolation)

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿1﴾

Alam nashrah laka sadraka

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺

(ऐ रसूल) क्या हमने तुम्हारा सीना इल्म से कुशादा नहीं कर दिया (जरूर किया)

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿2﴾

WawadaAAna AAanka wizraka

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

relieved you of the burden

और तुम पर से वह बोझ उतार दिया

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿3﴾

Allathee anqada thahraka

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

which weighed so heavily on your back

जिसने तुम्हारी कमर तोड़ रखी थी

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿4﴾

WarafaAAna laka thikraka

اور تمہارا ذکر بلند کیا

and elevated your renown for you

और तुम्हारा ज़िक्र भी बुलन्द कर दिया

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿5﴾

Fainna maAAa alAAusri yusran

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

So, surely with hardship comes ease

तो (हाँ) पस बेशक दुशवारी के साथ ही आसानी है

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا ﴿6﴾

Inna maAAa alAAusri yusran

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease

यक़ीनन दुश्वारी के साथ आसानी है

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿7﴾

Faitha faraghta fainsab

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺

तो जब तुम फारिग़ हो जाओ तो मुक़र्रर कर दो

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿8﴾

Waila rabbika fairghab

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

turning to your Lord ˹alone˺ with hope

और फिर अपने परवरदिगार की तरफ रग़बत करो