Surah Al-A'laa (The Most High)

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Sabbihi isma rabbika alaAAla

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Glorify the Name of your Lord, the Most High

ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Allathee khalaqa fasawwa

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺

जिसने (हर चीज़ को) पैदा किया

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Waallathee qaddara fahada

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

and Who ordained precisely and inspired accordingly

और दुरूस्त किया और जिसने (उसका) अन्दाज़ा मुक़र्रर किया फिर राह बतायी

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Waallathee akhraja almarAAa

اور جس نے چارہ اگایا

and Who brings forth ˹green˺ pasture

और जिसने (हैवानात के लिए) चारा उगाया

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

then reduces it to withered chaff

फिर ख़ुश्क उसे सियाह रंग का कूड़ा कर दिया

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Sanuqrioka fala tansa

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺

हम तुम्हें (ऐसा) पढ़ा देंगे कि कभी भूलो ही नहीं

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden

मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Wanuyassiruka lilyusra

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

We will facilitate for you the Way of Ease

और हम तुमको आसान तरीके की तौफ़ीक़ देंगे

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Fathakkir in nafaAAati alththikra

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺

तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Sayaththakkaru man yakhsha

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺

जो खौफ रखता हो वह तो फौरी समझ जाएगा

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Wayatajannabuha alashqa

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

But it will be shunned by the most wretched

और बदबख्त उससे पहलू तही करेगा

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Allathee yasla alnnara alkubra

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

who will burn in the greatest Fire

जो (क़यामत में) बड़ी (तेज़) आग में दाख़िल होगा

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Thumma la yamootu feeha wala yahya

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

where they will not ˹be able to˺ live or die

फिर न वहाँ मरेगा ही न जीयेगा

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Qad aflaha man tazakka

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Successful indeed are those who purify themselves

वह यक़ीनन मुराद दिली को पहुँचा जो (शिर्क से) पाक हो

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Wathakara isma rabbihi fasalla

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

remember the Name of their Lord, and pray

और अपने परवरदिगार का ज़िक्र करता और नमाज़ पढ़ता रहा

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Bal tuthiroona alhayata alddunya

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world

मगर तुम लोग दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह देते हो

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Waalakhiratu khayrun waabqa

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

even though the Hereafter is far better and more lasting

हालॉकि आख़ोरत कहीं बेहतर और देर पा है

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—

बेशक यही बात अगले सहीफ़ों

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Suhufi ibraheema wamoosa

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

the Scriptures of Abraham and Moses

इबराहीम और मूसा के सहीफ़ों में भी है