Surah Al-Mutaffifin (Defrauding)

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Waylun lilmutaffifeena

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Woe to the defrauders

नाप तौल में कमी करने वालों की ख़राबी है

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people

जो औरें से नाप कर लें तो पूरा पूरा लें

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

but give less when they measure or weigh for buyers

और जब उनकी नाप या तौल कर दें तो कम कर दें

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Do such people not think that they will be resurrected

क्या ये लोग इतना भी ख्याल नहीं करते

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏ ﴿5﴾

Liyawmin AAatheemin

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

for a tremendous Day—

कि एक बड़े (सख्त) दिन (क़यामत) में उठाए जाएँगे

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds

जिस दिन तमाम लोग सारे जहाँन के परवरदिगार के सामने खड़े होंगे

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏ ﴿7﴾

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

सुन रखो कि बदकारों के नाम ए अमाल सिज्जीन में हैं

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏ ﴿8﴾

Wama adraka ma sijjeenun

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

and what will make you realize what Sijjîn is?—

तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏ ﴿9﴾

Kitabun marqoomun

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

a fate ˹already˺ sealed

एक लिखा हुआ दफ़तर है जिसमें शयातीन के (आमाल दर्ज हैं)

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers—

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

those who deny Judgment Day

जो लोग रोजे ज़ज़ा को झुठलाते हैं

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

None would deny it except every evildoing transgressor

हालॉकि उसको हद से निकल जाने वाले गुनाहगार के सिवा कोई नहीं झुठलाता

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो कहता है कि ये तो अगलों के अफसाने हैं

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit

नहीं नहीं बात ये है कि ये लोग जो आमाल (बद) करते हैं उनका उनके दिलों पर जंग बैठ गया है

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day

बेशक ये लोग उस दिन अपने परवरदिगार (की रहमत से) रोक दिए जाएँगे

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

Moreover, they will surely burn in Hell

फिर ये लोग ज़रूर जहन्नुम वासिल होंगे

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

and then be told, “This is what you used to deny.”

फिर उनसे कहा जाएगा कि ये वही चीज़ तो है जिसे तुम झुठलाया करते थे

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

ये भी सुन रखो कि नेको के नाम ए अमाल इल्लीयीन में होंगे

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Wama adraka ma AAilliyyoona

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏ ﴿20﴾

Kitabun marqoomun

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

a fate ˹already˺ sealed

जिसमें नेकों के आमाल दर्ज हैं

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Yashhaduhu almuqarraboona

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

witnessed by those nearest ˹to Allah˺

उसके पास मुक़र्रिब (फ़रिश्ते) हाज़िर हैं

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

Surely the virtuous will be in bliss

बेशक नेक लोग नेअमतों में होंगे

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

AAala alaraiki yanthuroona

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around

तख्तों पर बैठे नज़ारे करेंगे

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

You will recognize on their faces the glow of delight

तुम उनके चेहरों ही से राहत की ताज़गी मालूम कर लोगे

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

They will be given a drink of sealed, pure wine

उनको सर ब मोहर ख़ालिस शराब पिलायी जाएगी

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺

जिसकी मोहर मिश्क की होगी और उसकी तरफ अलबत्ता शायक़ीन को रग़बत करनी चाहिए

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Wamizajuhu min tasneemin

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

और उस (शराब) में तसनीम के पानी की आमेज़िश होगी

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink

वह एक चश्मा है जिसमें मुक़रेबीन पियेंगे

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

Indeed, the wicked used to laugh at the believers

बेशक जो गुनाहगार मोमिनों से हँसी किया करते थे

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Waitha marroo bihim yataghamazoona

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

wink to one another whenever they passed by

और जब उनके पास से गुज़रते तो उन पर चशमक करते थे

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people

और जब अपने लड़के वालों की तरफ़ लौट कर आते थे तो इतराते हुए

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

और जब उन मोमिनीन को देखते तो कह बैठते थे कि ये तो यक़ीनी गुमराह हैं

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

even though they were not sent as keepers over the believers

हालॉकि ये लोग उन पर कुछ निगराँ बना के तो भेजे नहीं गए थे

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers

तो आज (क़यामत में) ईमानदार लोग काफ़िरों से हँसी करेंगे

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

AAala alaraiki yanthuroona

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on

(और) तख्तों पर बैठे नज़ारे करेंगे

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

कि अब तो काफ़िरों को उनके किए का पूरा पूरा बदला मिल गया