Surah Al-Qiyaama (The Resurrection)

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

La oqsimu biyawmi alqiyamati

ہم کو روز قیامت کی قسم

I do swear by the Day of Judgment

मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

And I do swear by the self-reproaching soul

(और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

Do people think We cannot reassemble their bones

क्या इन्सान ये ख्याल करता है (कि हम उसकी हड्डियों को बोसीदा होने के बाद) जमा न करेंगे हाँ (ज़रूर करेंगें)

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں

Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips

हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

Still people want to deny what is yet to come

मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟

asking ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Faitha bariqa albasaru

جب آنکھیں چندھیا جائیں

But when the sight is stunned

तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

Wakhasafa alqamaru

اور چاند گہنا جائے

and the moon is dimmed

और चाँद गहन में लग जाएगा

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں

and the sun and the moon are brought together

और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟

on that Day one will cry, “Where is the escape?”

तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Kalla la wazara

بےشک کہیں پناہ نہیں

But no! There will be no refuge

यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے

On that Day all will end up before your Lord

उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے

All will then be informed of what they have sent forth and left behind

उस दिन आदमी को जो कुछ उसके आगे पीछे किया है बता दिया जाएगा

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏ ﴿14﴾

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

In fact, people will testify against their own souls

बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

Walaw alqa maAAatheerahu

اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے

despite the excuses they come up with

अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran

(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it

उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺

तो जब हम उसको (जिबरील की ज़बानी) पढ़ें तो तुम भी (पूरा) सुनने के बाद इसी तरह पढ़ा करो

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Thumma inna AAalayna bayanahu

پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے

Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺

फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو

But no! In fact, you love this fleeting world

मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

Watatharoona alakhirata

اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو

and neglect the Hereafter

और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Wujoohun yawmaithin nadiratun

اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے

On that Day ˹some˺ faces will be bright

उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏ ﴿23﴾

Ila rabbiha nathiratun

(اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے

looking at their Lord

(और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏ ﴿24﴾

Wawujoohun yawmaithin basiratun

اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے

And ˹other˺ faces will be gloomy

और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏ ﴿25﴾

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے

anticipating something devastating to befall them

समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Kalla itha balaghati alttaraqiya

دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺

सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏ ﴿27﴾

Waqeela man raqin

اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے

and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”

और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

Wathanna annahu alfiraqu

اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart

और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺

और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے

On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺

उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Fala saddaqa wala salla

تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی

This denier neither believed nor prayed

तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

Walakin kaththaba watawalla

بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا

but persisted in denial and turned away

मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا

then went to their own people, walking boastfully

अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

Awla laka faawla

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Woe to you, and more woe

अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

Thumma awla laka faawla

پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

Again, woe to you, and even more woe

तुझ पर फिर तुफ़ है

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

Do people think they will be left without purpose

क्या इन्सान ये समझता है कि वह यूँ ही छोड़ दिया जाएगा

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟

Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted

क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا

Then they became a clinging clot ˹of blood˺, then He developed and perfected their form

फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت

producing from it both sexes, male and female

फिर उसे दुरूस्त किया फिर उसकी दो किस्में बनायीं (एक) मर्द और (एक) औरत

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟

Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life

क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे