Surah Al-Haaqqa (The Reality)

ٱلۡحَآقَّةُ ﴿1﴾

Alhaqqatu

سچ مچ ہونے والی

The Inevitable Hour

सच मुच होने वाली (क़यामत)

مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿2﴾

Ma alhaqqatu

وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

What is the Inevitable Hour

और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿3﴾

Wama adraka ma alhaqqatu

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

And what will make you realize what the Inevitable Hour is

और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ﴿4﴾

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster

(वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿5﴾

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast

ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏ ﴿6﴾

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind

रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏ ﴿7﴾

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے

which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees

ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏ ﴿8﴾

Fahal tara lahum min baqiyatin

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

Do you see any of them left alive

तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿9﴾

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin

और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً ﴿10﴾

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip

तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿11﴾

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺

जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏ ﴿12﴾

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it

ताकि हम उसे तुम्हारे लिए यादगार बनाएं और उसे याद रखने वाले कान सुनकर याद रखें

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏ ﴿13﴾

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

At last, when the Trumpet will be blown with one blast

फिर जब सूर में एक (बार) फूँक मार दी जाएगी

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏ ﴿14﴾

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow

और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿15﴾

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

on that Day the Inevitable Event will have come to pass

और आसमान फट जाएगा

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏ ﴿16﴾

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

The sky will then be so torn that it will be frail

तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏ ﴿17﴾

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے

with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them

और तुम्हारे परवरदिगार के अर्श को उस दिन आठ फ़रिश्ते अपने सरों पर उठाए होंगे

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏ ﴿18﴾

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden

उस दिन तुम सब के सब (ख़ुदा के सामने) पेश किए जाओगे और तुम्हारी कोई पोशीदा बात छुपी न रहेगी

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴿19﴾

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record

तो जिसको (उसका नामए आमाल) दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह (लोगो से) कहेगा लीजिए मेरा नामए आमाल पढ़िए

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ﴿20﴾

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

I surely knew I would face my reckoning.”

तो मैं तो जानता था कि मुझे मेरा हिसाब (किताब) ज़रूर मिलेगा

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏ ﴿21﴾

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

They will be in a life of bliss

फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏ ﴿22﴾

Fee jannatin AAaliyatin

(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں

in an elevated Garden

बड़े आलीशान बाग़ में

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏ ﴿23﴾

Qutoofuha daniyatun

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

whose fruit will hang within reach

जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿24﴾

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

˹They will be told,˺ “Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by.”

जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿25﴾

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record

और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ﴿26﴾

Walam adri ma hisabiyah

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

nor known anything of my reckoning

और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿27﴾

Ya laytaha kanati alqadiyatu

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

I wish death was the end

ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ﴿28﴾

Ma aghna AAannee maliyah

(آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

My wealth has not benefited me

(अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿29﴾

Halaka AAannee sultaniyah

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

My authority has been stripped from me.”

(हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿30﴾

Khuthoohu faghulloohu

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

˹It will be said,˺ “Seize and shackle them

इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿31﴾

Thumma aljaheema salloohu

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

then burn them in Hell

फिर इसे जहन्नुम में झोंक दो

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ ﴿32﴾

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

then tie them up with chains seventy arms long

फिर एक ज़ंजीर में जिसकी नाप सत्तर गज़ की है उसे ख़ूब जकड़ दो

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿33﴾

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

For they never had faith in Allah, the Greatest

(क्यों कि) ये न तो बुज़ुर्ग ख़ुदा ही पर ईमान लाता था और न मोहताज के खिलाने पर आमादा (लोगों को) करता था

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿34﴾

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

nor encouraged the feeding of the poor

तो आज न उसका कोई ग़मख्वार है

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏ ﴿35﴾

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

So this Day they will have no close friend here

और न पीप के सिवा (उसके लिए) कुछ खाना है

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏ ﴿36﴾

Wala taAAamun illa min ghisleenin

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

nor any food except ˹oozing˺ pus

जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ﴿37﴾

La yakuluhu illa alkhatioona

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

which none will eat except the evildoers.”

तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴿38﴾

Fala oqsimu bima tubsiroona

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Now, I do swear by whatever you see

जो तुम्हें दिखाई देती हैं

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ﴿39﴾

Wama la tubsiroona

اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

and whatever you cannot see

और जो तुम्हें नहीं सुझाई देती कि बेशक ये (क़ुरान)

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿40﴾

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger

एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿41﴾

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith

और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful

और न किसी काहिन की (ख्याली) बात है तुम लोग तो बहुत कम ग़ौर करते हो

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿43﴾

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

(یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds

सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿44﴾

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

Had the Messenger made up something in Our Name

अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿45﴾

Laakhathna minhu bialyameeni

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

We would have certainly seized him by his right hand

तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿46﴾

Thumma laqataAAna minhu alwateena

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

then severed his aorta

फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

and none of you could have shielded him ˹from Us˺

तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿48﴾

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

Indeed, this ˹Quran˺ is a reminder to those mindful ˹of Allah˺

ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

And We certainly know that some of you will persist in denial

और हम ख़ूब जानते हैं कि तुम में से कुछ लोग (इसके) झुठलाने वाले हैं

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿50﴾

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

and it will surely be a source of regret for the disbelievers

और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿51﴾

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

And indeed, this ˹Quran˺ is the absolute truth

और इसमें शक़ नहीं कि ये यक़ीनन बरहक़ है

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿52﴾

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

So glorify the Name of your Lord, the Greatest

तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो