Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent)

ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿1﴾

Alrrahmanu

(خدا جو) نہایت مہربان

The Most Compassionate

बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿2﴾

AAallama alqurana

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

taught the Quran

उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿3﴾

Khalaqa alinsana

اسی نے انسان کو پیدا کیا

created humanity

उसी ने इन्सान को पैदा किया

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿4﴾

AAallamahu albayana

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

˹and˺ taught them speech

उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ‏ ﴿5﴾

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

The sun and the moon ˹travel˺ with precision

सूरज और चाँद एक मुक़र्रर हिसाब से चल रहे हैं

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿6﴾

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

The stars and the trees bow down ˹in submission˺

और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿7﴾

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿8﴾

Alla tatghaw fee almeezani

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

so that you do not defraud the scales

ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿9﴾

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

Weigh with justice, and do not give short measure

और ईन्साफ के साथ ठीक तौलो और तौल कम न करो

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿10﴾

Waalarda wadaAAaha lilanami

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

He laid out the earth for all beings

और उसी ने लोगों के नफे क़े लिए ज़मीन बनायी

فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿11﴾

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

In it are fruit, palm trees with date stalks

कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿12﴾

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

and grain with husks, and aromatic plants

और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny

तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿14﴾

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery

उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ‏ ﴿15﴾

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire

और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों से मुकरोगे

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿17﴾

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests

वही जाड़े गर्मी के दोनों मशरिकों का मालिक है और दोनों मग़रिबों का (भी) मालिक है

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो (ऐ जिनों) और (आदमियों) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿19﴾

Maraja albahrayni yaltaqiyani

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water

उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿20﴾

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

yet between them is a barrier they never cross

दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल (आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो (ऐ जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿22﴾

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral

इन दोनों दरियाओं से मोती और मूँगे निकलते हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

(तो जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत को न मानोगे

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿24﴾

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains

और जहाज़ जो दरिया में पहाड़ों की तरह ऊँचे खड़े रहते हैं उसी के हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो (ऐ जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ‏ ﴿26﴾

Kullu man AAalayha fanin

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

Every being on earth is bound to perish

जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿27﴾

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺

और सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की ज़ात जो अज़मत और करामत वाली है बाक़ी रहेगी

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ‏ ﴿29﴾

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about

और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की कौन कौन सी नेअमत से मुकरोगे

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺

(ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत को न मानोगे

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ‏ ﴿33﴾

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

O assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority

ऐ गिरोह जिन व इन्स अगर तुममें क़ुदरत है कि आसमानों और ज़मीन के किनारों से (होकर कहीं) निकल (कर मौत या अज़ाब से भाग) सको तो निकल जाओ (मगर) तुम तो बग़ैर क़ूवत और ग़लबे के निकल ही नहीं सकते (हालॉ कि तुममें न क़ूवत है और न ही ग़लबा)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another

(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil

फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ‏ ﴿39﴾

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins

तो उस दिन न तो किसी इन्सान से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा न किसी जिन से

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿41﴾

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet

गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

आख़िर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿43﴾

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”

(फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ‏ ﴿44﴾

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

They will alternate between its flames and scalding water

ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को न मानोगे

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens

और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ‏ ﴿48﴾

Thawata afnanin

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

˹Both will be˺ with lush branches

दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर दोनों अपने सरपरस्त की किस किस नेअमतों को झुठलाओगे

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿50﴾

Feehima AAaynani tajriyani

ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

In each ˹Garden˺ will be two flowing springs

इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ ﴿52﴾

Feehima min kulli fakihatin zawjani

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

In each will be two types of every fruit

इन दोनों बाग़ों में सब मेवे दो दो किस्म के होंगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ‏ ﴿54﴾

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach

यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏ ﴿56﴾

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before

इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿58﴾

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral

(ऐसी हसीन) गोया वह (मुजस्सिम) याक़ूत व मूँगे हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से मुकरोगे

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿60﴾

Hal jazao alihsani illa alihsanu

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

Is there any reward for goodness except goodness

भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾

Wamin doonihima jannatani

اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

And below these two ˹Gardens˺ will be two others

उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿64﴾

Mudhammatani

دونوں خوب گہرے سبز

Both will be dark green

दोनों निहायत गहरे सब्ज़ व शादाब

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की किन किन नेअमतों को न मानोगे

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾

Feehima AAaynani naddakhatani

ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں

In each will be two gushing springs

उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ‏ ﴿68﴾

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

In both will be fruit, palm trees, and pomegranates

उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ‏ ﴿70﴾

Feehinna khayratun hisanun

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

In all Gardens will be noble, pleasant mates

उन बाग़ों में ख़ुश ख़ुल्क और ख़ूबसूरत औरतें होंगी

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿72﴾

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions

वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏ ﴿74﴾

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before

उनसे पहले उनको किसी इन्सान ने उनको छुआ तक नहीं और न जिन ने

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से मुकरोगे

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ‏ ﴿76﴾

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets

ये लोग सब्ज़ कालीनों और नफीस व हसीन मसनदों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Then which of your Lord’s favours will you both deny

फिर तुम अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से इन्कार करोगे

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿78﴾

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour

(ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार जो साहिबे जलाल व करामत है उसी का नाम बड़ा बाबरकत है