Surah Al-Masad (The Palm Fibre)

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ ﴿1﴾

Tabbat yada abee lahabin watabba

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish

अबु लहब के हाथ टूट जाएँ और वह ख़ुद सत्यानास हो जाए

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him

(आख़िर) न उसका माल ही उसके हाथ आया और (न) उसने कमाया

سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ‏ ﴿3﴾

Sayasla naran thata lahabin

وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

He will burn in a flaming Fire

वह बहुत भड़कती हुई आग में दाख़िल होगा

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿4﴾

Waimraatuhu hammalata alhatabi

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling

और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है

فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ ﴿5﴾

Fee jeediha hablun min masadin

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

around her neck will be a rope of palm-fibre

और उसके गले में बटी हुई रस्सी बँधी है