Surah Al-Aadiyaat (The Chargers)

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰ ا ﴿1﴾

WaalAAadiyati dabhan

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

’ By the galloping, panting horses

(ग़ाज़ियों के) सरपट दौड़ने वाले घोड़ो की क़सम

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا ﴿2﴾

Faalmooriyati qadhan

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺

जो नथनों से फ़रराटे लेते हैं

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا ﴿3﴾

Faalmugheerati subhan

پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

launching raids at dawn

फिर पत्थर पर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालते हैं फिर सुबह को छापा मारते हैं

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا ﴿4﴾

Faatharna bihi naqAAan

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

stirring up ˹clouds of˺ dust

(तो दौड़ धूप से) बुलन्द कर देते हैं

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿5﴾

Fawasatna bihi jamAAan

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

and penetrating into the heart of enemy lines

फिर उस वक्त (दुश्मन के) दिल में घुस जाते हैं

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ‏ ﴿6﴾

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

Surely humankind is ungrateful to their Lord—

(ग़रज़ क़सम है) कि बेशक इन्सान अपने परवरदिगार का नाशुक्रा है

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ‏ ﴿7﴾

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

and they certainly attest to this—

और यक़ीनी ख़ुदा भी उससे वाक़िफ़ है

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے

and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains

और बेशक वह माल का सख्त हरीस है

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿9﴾

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out

तो क्या वह ये नहीं जानता कि जब मुर्दे क़ब्रों से निकाले जाएँगे

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

Wahussila ma fee alssudoori

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

and the secrets of the hearts will be laid bare—

और दिलों के भेद ज़ाहिर कर दिए जाएँगे

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ ﴿11﴾

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

surely their Lord is All-Aware of them on that Day

बेशक उस दिन उनका परवरदिगार उनसे ख़ूब वाक़िफ़ होगा