Surah Az-Zalzala (The Earthquake)

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿1﴾

Itha zulzilati alardu zilzalaha

جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking

जब ज़मीन बड़े ज़ोरों के साथ ज़लज़ले में आ जाएगी

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿2﴾

Waakhrajati alardu athqalaha

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

and when the earth throws out ˹all˺ its contents

और ज़मीन अपने अन्दर के बोझे (मादनयात मुर्दे वग़ैरह) निकाल डालेगी

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

Waqala alinsanu ma laha

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

and humanity cries, “What is wrong with it?”—

और एक इन्सान कहेगा कि उसको क्या हो गया है

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿4﴾

Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

on that Day the earth will recount everything

उस रोज़ वह अपने सब हालात बयान कर देगी

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Bianna rabbaka awha laha

کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)

having been inspired by your Lord ˹to do so˺

क्योंकि तुम्हारे परवरदिगार ने उसको हुक्म दिया होगा

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿6﴾

Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

On that Day people will proceed in separate groups to be shown ˹the consequences of˺ their deeds

उस दिन लोग गिरोह गिरोह (अपनी कब्रों से) निकलेंगे ताकि अपने आमाल को देखे

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا

So whoever does an atom’s weight of good will see it

तो जिस शख्स ने ज़र्रा बराबर नेकी की वह उसे देख लेगा

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

And whoever does an atom’s weight of evil will see it

और जिस शख्स ने ज़र्रा बराबर बदी की है तो उसे देख लेगा