Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Itha alssamao inshaqqat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky bursts open

जब आसमान फट जाएगा

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

obeying its Lord as it must

और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगा और उसे वाजिब भी यही है

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Waitha alardu muddat

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

and when the earth is flattened out

और जब ज़मीन (बराबर करके) तान दी जाएगी

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

Waalqat ma feeha watakhallat

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty

और जो कुछ उसमें है उगल देगी और बिल्कुल ख़ाली हो जाएगी

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺

और अपने परवरदिगार का हुक्म बजा लाएगी

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences

और उस पर लाज़िम भी यही है (तो क़यामत आ जाएगी) ऐ इन्सान तू अपने परवरदिगार की हुज़ूरी की कोशिश करता है

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

As for those who are given their record in their right hand

तो तू (एक न एक दिन) उसके सामने हाज़िर होगा फिर (उस दिन) जिसका नामाए आमाल उसके दाहिने हाथ में दिया जाएगा

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا ﴿8﴾

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

they will have an easy reckoning

उससे तो हिसाब आसान तरीके से लिया जाएगा

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا ﴿9﴾

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

and will return to their people joyfully

और (फिर) वह अपने (मोमिनीन के) क़बीले की तरफ ख़ुश ख़ुश पलटेगा

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs

लेकिन जिस शख़्श को उसका नामए आमल उसकी पीठ के पीछे से दिया जाएगा

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا ﴿11﴾

Fasawfa yadAAoo thubooran

وہ موت کو پکارے گا

they will cry for ˹instant˺ destruction

वह तो मौत की दुआ करेगा

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Wayasla saAAeeran

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

and will burn in the blazing Fire

और जहन्नुम वासिल होगा

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Innahu kana fee ahlihi masrooran

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

For they used to be prideful among their people

ये शख़्श तो अपने लड़के बालों में मस्त रहता था

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Innahu thanna an lan yahoora

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

thinking they would never return ˹to Allah˺

और समझता था कि कभी (ख़ुदा की तरफ) फिर कर जाएगा ही नहीं

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا ﴿15﴾

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them

हाँ उसका परवरदिगार यक़ीनी उसको देख भाल कर रहा है

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Fala oqsimu bialshshafaqi

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

So, I do swear by the twilight

तो मुझे शाम की मुर्ख़ी की क़सम

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Waallayli wama wasaqa

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

And by the night and whatever it envelops

और रात की और उन चीज़ों की जिन्हें ये ढाँक लेती है

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Waalqamari itha ittasaqa

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

And by the moon when it waxes full

और चाँद की जब पूरा हो जाए

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏ ﴿19﴾

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

You will certainly pass from one state to another

कि तुम लोग ज़रूर एक सख्ती के बाद दूसरी सख्ती में फँसोगे

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Fama lahum la yuminoona

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

So what is the matter with them that they do not believe

तो उन लोगों को क्या हो गया है कि ईमान नहीं ईमान नहीं लाते

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺

और जब उनके सामने क़ुरान पढ़ा जाता है तो (ख़ुदा का) सजदा नहीं करते (21) (सजदा)

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

In fact, the disbelievers persist in denial

बल्कि काफ़िर लोग तो (और उसे) झुठलाते हैं

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

But Allah knows best whatever they hide

और जो बातें ये लोग अपने दिलों में छिपाते हैं ख़ुदा उसे ख़ूब जानता है

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

So give them good news of a painful punishment

तो (ऐ रसूल) उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दे दो

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

But those who believe and do good will have a never-ending reward

मगर जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे अच्छे काम किए उनके लिए बेइन्तिहा अज्र (व सवाब है)