Surah Al-Mursalaat (The Emissaries)

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا ﴿1﴾

Waalmursalati AAurfan

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

By those ˹winds˺ sent forth successively

हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا ﴿2﴾

FaalAAasifati AAasfan

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

and those blowing violently

फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا ﴿3﴾

Waalnnashirati nashran

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

and those scattering ˹rainclouds˺ widely

और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا ﴿4﴾

Faalfariqati farqan

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺

फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

Faalmulqiyati thikran

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

and those delivering revelation

फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

AAuthran aw nuthran

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

ending excuses and giving warnings

ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏ ﴿7﴾

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

Surely, what you are promised will come to pass

कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Faitha alnnujoomu tumisat

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

So when the stars are put out

फिर जब तारों की चमक जाती रहेगी

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

Waitha alssamao furijat

اور جب آسمان پھٹ جائے

and the sky is torn apart

और जब आसमान फट जाएगा

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

Waitha aljibalu nusifat

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

and the mountains are blown away

और जब पहाड़ (रूई की तरह) उड़े उड़े फिरेंगे

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

Waitha alrrusulu oqqitat

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

Liayyi yawmin ojjilat

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

for which Day has all this been set

(फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Liyawmi alfasli

فیصلے کے دن کے لئے

For the Day of ˹Final˺ Decision

फ़ैसले के दिन के लिए

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Wama adraka ma yawmu alfasli

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

And what will make you realize what the Day of Decision is

और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Alam nuhliki alawwaleena

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

Did We not destroy earlier disbelievers

क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

And We will make the later disbelievers follow them

फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

This is how We deal with the wicked

हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏ ﴿20﴾

Alam nakhluqkum min main maheenin

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

Did We not create you from a humble fluid

क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ ﴿21﴾

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

placing it in a secure place

फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏ ﴿22﴾

Ila qadarin maAAloomin

ایک وقت معین تک

until an appointed time

एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Faqadarna faniAAma alqadiroona

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so

फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Alam najAAali alarda kifatan

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

Have We not made the earth a lodging

क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا ﴿26﴾

Ahyaan waamwatan

(یعنی) زندوں اور مردوں کو

for the living and the dead

और उसमें ऊँचे ऊँचे अटल पहाड़ रख दिए

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا ﴿27﴾

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

and placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink

और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

˹The disbelievers will be told,˺ “Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny

जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏ ﴿30﴾

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns

(धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

providing neither coolness nor shelter from the flames

जिसमें न ठन्डक है और न जहन्नुम की लपक से बचाएगा

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles

उससे इतने बड़े बड़े अंगारे बरसते होंगे जैसे महल

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏ ﴿33﴾

Kaannahu jimalatun sufrun

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

and ˹as dark˺ as black camels.”

गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Hatha yawmu la yantiqoona

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak

ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

nor will they be permitted to offer excuses

और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की तबाही है

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

˹They will be told by Allah,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺

यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”

तो अगर तुम्हें कोई दाँव करना हो तो आओ चल चुको

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏ ﴿41﴾

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs

बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

Wafawakiha mimma yashtahoona

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

and any fruit they desire

और चश्मों और आदमियों में जो उन्हें मरग़ूब हो

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

(दुनिया में) जो अमल करते थे उसके बदले में मज़े से खाओ पियो

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Inna kathalika najzee almuhsineena

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Surely this is how We reward the good-doers

मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

˹But˺ woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”

(झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

When it is said to them, “Bow down ˹before Allah,” they do not bow

और जब उनसे कहा जाता है कि रूकूउ करों तो रूकूउ नहीं करते

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Woe on that Day to the deniers

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟

So what message after this ˹Quran˺ would they believe in

अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे